Kaiser Permanente
 

La discriminación es en contra de la ley

 

English


Aviso de no discriminación (en inglés) (PDF)

 

Kaiser Foundation Health Plan, Inc. (Kaiser Health Plan) cumple con las leyes federales de derechos civiles federales aplicables y no discrimina por motivo de raza, color, país de origen, edad, discapacidad o sexo. El Kaiser Health Plan no excluye a las personas o las trata de forma diferente por motivo de la raza, color, país de origen, edad, discapacidad o sexo. Recuerde también:

 

  • Nosotros les brindamos ayuda y servicios sin costo alguno a las personas que tienen una discapacidad que les impide comunicarse con nosotros en forma eficaz, tales como:
    • Intérpretes calificados de lenguaje de señas
    • Información por escrito en otros formatos, tales como letra grande, audio y otros formatos electrónicos accesibles
  • Brindamos servicios de idiomas sin costo alguno a personas cuyo idioma principal no sea el inglés, tales como:
    • Intérpretes calificados
    • Información por escrito en otros idiomas

Si necesita dichos servicios, llame al 1-800-966-5955 (TTY: 711).

 

Si cree que el Kaiser Health Plan no le ha brindado dichos servicios o ha incurrido en discriminación en contra suya de otra manera por motivo de raza, color, país de origen, edad, discapacidad o sexo, usted puede presentar una queja por correo o por teléfono ante:

 

Membership Services
Attn: Kaiser Civil Rights Coordinator
711 Kapiolani Blvd
Honolulu, HI 96813

 

1-800-966-5955

 

También puede presentar una queja de derechos civiles ante el U.S. Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU.) y la Office for Civil Rights (Oficina de Derechos Civiles) a través del portal Office for Civil Rights Complaint Portal, disponible en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o por correo postal o por teléfono:

 

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW.
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201

 

1-800-368-1019 1-800-537-7697 (línea TDD)

 

Los formularios de queja están disponibles en http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

 

 

Ayuda en su idioma (en inglés) (PDF)

 

Español

ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).



Cebuano (Bisaya)

ATENSYON: Kung nagsulti ka og Cebuano, aduna kay magamit nga mga serbisyo sa tabang sa lengguwahe, nga walay bayad. Tawag sa 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).



中文 (Chinese)

注意:如果您使用繁體中文,您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1‑800‑966‑5955 (TTY:711)。



Chuuk (Chukese)

MEI AUCHEA: Ika iei foosun fonuomw: Foosun Chuuk, iwe en mei tongeni omw kopwe angei aninisin chiakku, ese kamo. Kori 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).



ʻŌlelo Hawaiʻi (Hawaiian)

E NĀNĀ MAI: Inā hoʻopuka ʻoe i ka ʻōlelo Hawaiʻi, hiki iā ʻoe ke loaʻa i ke kōkua manuahi. E kelepona i ka helu 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).



Iloko (Ilocano)

PAKDAAR: No agsasaoka iti Ilokano, dagiti awan bayadna a serbisio a para iti beddeng ti lengguahe ket sidadaan para kenka. Awagan ti 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).



English (Inglés) (PDF)

ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).



日本語 (Japanese)

注意事項:日本語を話される場合、無料の言語支援をご利用いただけます。1‑800‑966‑5955 (TTY: 711) まで、お電話にてご連絡ください。



한국어 (Korean)

주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711) 번으로 전화해 주십시오.



ລາວ (Laotian)

ໂປດຊາບ: ຖ້າວ່າ ທ່ານເວົ້າພາສາ ລາວ, ການບໍລິການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານພາສາ, ໂດຍບໍ່ເສັຽຄ່າ, ແມ່ນມີພ້ອມໃຫ້ທ່ານ. ໂທຣ 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).



Kajin Majōḷ (Marshallese)

LALE: Ñe kwōj kōnono Kajin Ṃajōḷ, kwomaroñ bōk jerbal in jipañ ilo kajin ṇe aṃ ejjeḷọk wōṇāān. Kaalọk 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).



Naabeehó (Navajo)

Díí baa akó nínízin: Díí saad bee yáníłti’go Diné Bizaad, saad bee áká’ánída’áwo’dé̖é̖’, t’áá jiik’eh, éí ná hóló̖, koji̖’ hódíílnih 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).



Lokaiahn Pohnpei (Pohnpeian)

MEHN KAIR: Ma komw kin lokiaiahn Pohnpei, wasahn sawas en palien lokaia kak sawas ni sohte isais. Koahl nempe 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).



Faa-Samoa (Samoan)

MO LOU SILAFIA: Afai e te tautala Gagana fa'a Sāmoa, o loo iai auaunaga fesoasoani, e fai fua e leai se totogi, mo oe, Telefoni mai: 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).



Tagalog (Tagalog)

PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).



Lea Faka-Tonga (Tongan)

FAKATOKANGA’I: Kapau ‘oku ke Lea Faka-Tonga, ko e kau tokoni fakatonu lea ‘oku nau fai atu ha tokoni ta’etotongi, pea teke lava ‘o ma’u ia. Telefoni mai 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).



Tiếng Việt (Vietnamese)

CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 1‑800‑966‑5955 (TTY: 711).


Kaiser Foundation Health Plan, Inc., in Northern and Southern California and Hawaii • Kaiser Foundation Health Plan of Colorado • Kaiser Foundation Health Plan of Georgia, Inc., Nine Piedmont Center, 3495 Piedmont Road NE, Atlanta, GA 30305, 404-364-7000 • Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., in Maryland, Virginia, and Washington, D.C., 2101 E. Jefferson St., Rockville, MD 20852 • Kaiser Foundation Health Plan of the Northwest, 500 NE Multnomah St., Suite 100, Portland, OR 97232 • Kaiser Permanente Insurance Company (KPIC), Ordway Building, One Kaiser Plaza, Oakland, CA 94612